1. Another jargon.

Lại một biệt ngữ khác.

2. (In mathematical jargon, these transformations are called automorphisms.)

(Trong ngôn ngữ toán học, những phép biến đổi này được gọi là phép tự đẳng cấu.)

3. Be respectful and try not to use Church jargon.

Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

4. And when you're describing your science, beware of jargon.

Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

5. File printer (print to file

Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

6. What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.

Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

7. File to fax (added to the file list

Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

8. Compressed File

Tập tin đã nén

9. Police file...

Hồ sơ cảnh sát.

10. Insert File

Chèn tập tinComment

11. File Exists

Tập tin đã có sẵn

12. Wife's nail file.

Giũa móng tay của vợ.

13. Spreadsheet file type:

Loại tệp là bảng tính:

14. Invalid data file: %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ: %

15. Pause playingCurrent File

Tạm dừng File Hiện tại

16. Show file size

Hiện & kích cỡ tập tin

17. File an appeal

Gửi kháng nghị

18. KDE file type editor-simplified version for editing a single file type

Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

19. Camera File Properties

Thuộc tính tập tin máy ảnh

20. Invalid data file %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ %

21. Copied database file

Đang đọc cơ sở dữ liệu

22. To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

23. You read the file?

Cô đã đọc hồ sơ chưa?

24. kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Opens the file with default binding

kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Mở tập tin test. html bằng ứng dụng mặc định

25. The program '%# ' tried to create a temporary file on a read only file system

Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

26. Uploading file %# to camera

Đang tải tập tin % # lên máy ảnh

27. Read only file system

Hệ thống tập tin chỉ đọc

28. They file reports daily.

Họ viết báo cáo hàng ngày.

29. You can save the file using any file extension or no extension at all.

Bạn có thể lưu tệp bằng bất kỳ đuôi tệp nào hoặc không cần đuôi tệp.

30. Another way is to file down the seed coat using sandpaper or a nail file.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

31. Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog

Lưu hình chụp vào tập tin được chỉ định, không hiện hội thoại chọn tập tin

32. If the option " Use customized bell " is enabled, you can choose a sound file here. Click " Browse... " to choose a sound file using the file dialog

Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

33. In my patient's confidential file.

Hồ sơ riêng tư của bệnh nhân.

34. Failed to toggle lock file " %# "

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

35. You can file a complaint.

Cứ điền đơn khiếu nại nếu muốn.

36. I'll file the transfer request.

Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

37. Did she take the file?

Cổ lấy cái hồ sơ chứ?

38. Maybe he keeps on file.

Có thể hắn giữ trong các tập hồ sơ.

39. Unable to load audio file

Không thể nạp tập tin âm thanh

40. Gimp Levels File to Save

Tập tin cấp GIMP cần lưu

41. Converting %# to lossless file format

Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

42. It was a police file.

Đó là hồ sơ cảnh sát.

43. & Store password in configuration file

& Lưu mật khẩu vào tập tin cấu hình

44. Enable Local Network File Sharing

Bật chia & sẻ tập tin qua mạng cục bộ

45. She hacked my personal file.

Cô ta xâm nhập hồ sơ cá nhân của tôi.

46. Guidelines for text file sitemaps:

Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

47. The list of files must include one valid metadata file, either a spreadsheet or an XML file.

Danh sách tệp phải bao gồm một tệp siêu dữ liệu hợp lệ, một bảng tính hoặc tệp XML.

48. move the specified file or folder

chuyển tập tin hay thư mục đã chọn

49. But what about file siz #e ?

Nhưng còn kích cỡ tập tin thì sao ?

50. Unable to create modem lock file

Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải

51. Gimp Gains Mixer File to Save

Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

52. Did you file the football yet?

Cậu nộp bài viết về Bóng bầu dục chưa đó?

53. Photograph Resizing Settings File to Save

Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần lưu

54. I have an audio file match.

Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

55. Can I file a complaint here?

Tôi có thể khiếu nại ở đây?

56. On some list in some file.

Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

57. Select Gimp Levels File to Load

Chọn tập tin cấp GIMP cần tải

58. Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files

Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

59. So we looked through the file, a piece of paper in the file had a number on it.

Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

60. I've been going over Snarfs file.

Chú đang xem lại hồ sơ của Snart.

61. This isn't in his personnel file

Nó không có trong hồ sơ cá nhân của cậu ấy.

62. Open Lemurian Star's satellite launch file.

Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

63. File to read update instructions from

Tập tin nơi cần đọc hướng dẫn cập nhật

64. Can't you file a paper, right?

Cậu không có giấy tờ tùy thân hả?

65. unlock the specified file or folder

bỏ khoá tập tin hay thư mục đã chọn

66. Photograph Refocus Settings File to Save

Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần lưu

67. File a spam report (Google Account required)

Gửi báo cáo spam (Yêu cầu có Tài khoản Google)

68. A jeweler can file it off, easy.

Thợ kim hoàn có thể xóa nó.

69. K, we need the file for Stardust.

K, ta cần dữ liệu của dự án Bụi sao.

70. Then we'd better open a file now.

Thế thì ta nên làm hồ sơ ngay bây giờ.

71. Read metadata from each file to database

Đọc siêu dữ liệu từ mỗi tập tin vào cơ sở dữ liệu

72. White Color Balance Settings File to Load

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

73. They want that file translated right away.

Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

74. Could not find printer %# in printcap file

Không tìm thấy máy in % # trong tập tin printcap

75. Select Gimp Gains Mixer File to Load

Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

76. You can download a file with a list of your group members and their email addresses to a CSV file.

Bạn có thể tải tệp có chứa danh sách các thành viên nhóm và địa chỉ email của họ xuống dưới dạng tệp CSV.

77. I keep looking at this file, and...

Tôi cứ nhìn vào tài liệu này, và...

78. He had the file in his hands.

Khi đã có hồ sơ trong tay.

79. To schedule file uploads, follow these steps:

Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

80. The committee won't even open the file.

Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.